Analysis of James Joyce Short Stories
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
translating allusive devices:a survey of a portrait of the artist as a young man by james joyce
تلمیح یکی از عناصری است که تقریباً در همه ی متون ادبی یافت و باعث ایجاد شکاف های فرهنگی می شود. در این تحقیق به عنوان شکلی از بینامتنیت در ترجمه مورد توجه قرار می گیرد. تلاش شده است تا راهکارهای مترجمان برای ترجمه چهار نوع اسامی خاص و عبارات کلیدی تلمیحی (مذهبی، سیاسی، تاریخی و اسطوره ای) موجود در رمانِ چهره مرد هنرمند در جوانی به فارسی بررسی شود. این تحقیق مقایسه ای بر اساس راهکارهای ترجمه تلمیح...
15 صفحه اولGeneric Analysis of Literary Translation: A Case Study of Contemporary English Short Stories
Translation of a literary text is a difficult task, for understanding literature requires knowledge of various linguistic levels of a literary text in addition to strategies and methods of translation. To this should still be added cognitive-based translation training which helps practitioners preserve the aesthetic aspects of a literary text. Focusing on short story as a genre with both ...
متن کاملKronelope in Ulitskaya\'s Short Stories
The features of the composition of small prose by L. Ulitskaya (on the example of the stories "Bronka", "Happy", "Poor Relatives") are analyzed. Particular attention is paid to the features of picturing time in stories, to the past which is sometimes more important for understanding the motives and characters of L. Ulitskaya’s heroes than the present and even...
متن کاملIncidental Vocabulary Learning Through Comprehension-Focused Reading of Short Stories*
This study investigated the amount of incidental vocabulary learning through comprehension-focused reading of short stories and explicit instruction to this goal. Forty male high school students were selected randomly, and divided into two groups of twenty. One group of these students was given five 400-word-level short stories to read with the purpose of comprehension, and the students in th...
متن کاملSummarizing Short Stories
We present an approach to the automatic creation of extractive summaries of literary short stories. The summaries are produced with a specific objective in mind: to help a reader decide whether she would be interested in reading the complete story. To this end, the summaries give the user relevant information about the setting of the story without revealing its plot. The system relies on assort...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: International Letters of Social and Humanistic Sciences
سال: 2015
ISSN: 2300-2697
DOI: 10.18052/www.scipress.com/ilshs.54.115